|
[table][tr][td]一般常见的字幕格式有set、ssa、ass、sub、sup等等。
下面开始逐一的进行说明。
【srt字幕】
srt字幕的格式非常简单，编辑只需要用txt就可以打开。
srt的格式为：
1
t1—>t2
<字幕内容>
2
t1—>t2
<字幕内容>
。。。。
1、2为字幕的标号
t1为字幕出现的时间，t2为消失的时间。
下方位字幕内容。
想要修改只需找到出问题的字幕然后改掉即可。
一定要注意每个字幕之间需要有一个空行。
例如：
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,270
2
00:00:02,370 --> 00:00:09,200
在不久的将来——即便是企业网络
遍及全球，光与电子穿梭万物之间
3
00:00:09,200 --> 00:00:17,200
国家和民族却还远没到被信息情报化至消亡的地步
1句下面就只有时间，没有字幕内容。
2句会显示两行字幕
3句会显示一行字幕
【ass、ssa字幕】
ssa是也是一种文本字幕，同时也是动态字幕
ass为ssa的加强版。语法基本是一样的，就不过多介绍了。
ssa字幕相比srt字幕要复杂很多，因此也能做出来非常漂亮的动画效果，例如歌曲播放时候歌词有卡ok效果。
ssa字幕的大致结构如下：
[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:1920
PlayResY:1080
Timer:100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: CH,华文中宋,65,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFF0080,&H800000,1,0,1,3,0,2,20,20,32,20,1
Style: title,黑体,40,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&H000000,1,0,1,3,0,1,20,20,32,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:14.45,title,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}{\pos(960,1050)}字幕内容
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:21.38,CH,,0000,0000,0000,,字幕内容
从上面可以看出ssa字幕共分为3个部分。
[Script Info]
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:1920
PlayResY:1080
Timer:100.0000
这个地方比较是脚本的设定，ScriptType:v4.00为ssa字幕，ScriptType:v4.00+为ass字幕
PlayResX、PlayResY为视频的尺寸，这个量比较重要，和字体大小以及后面的定位函数都有关系。
Timer位时间轴精度。
第二部分为字体定义
[V4 Styles]为ssa、[V4+ Styles]为ass
随后的各种量分别与上面对应，即：
Name CH 字体名称
Fontname 华文中宋 字体
Fontsize 65 字号
。。。。。
这里需要注意的一点，颜色上&HFFFFFF为一个3个16进制数，分别表示BGR三中颜色（不是RGB，要反过来）。
Bold：粗体 0为关闭，-1为开启
Italic：斜体 0为关闭，-1为开启
BorderStyle：字幕显示方式：1是字幕+围边，3是不透明显示
Outline：边框颜色的初细可以从0-4设置
Shadow：阴影颜色的初细可以从0-4设置
Alignment：字幕出现的位置
一个字幕，从视觉上来说，字体效果是最为重要的。通过上面的字体设置可以调整出自己喜欢的字体、颜色。
一般的字幕组提供外挂字幕时候都会有一个字体包，来对应系统中没有而字幕中涉及的字体。
只需将其嵌入视频内或者安装到系统即可。
最后第三部分就是字幕的内容了。
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:14.45,title,,0000,0000,0000,,{\fad(050,050)}{\pos(960,1050)}字幕内容
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:21.38,CH,,0000,0000,0000,,字幕内容
一行字幕要求对应上面的一种字体，不然播放器会报错。
例如上面的字幕，第一句字幕的字体位title、第二句位CH
在ssa、saa中｛｝里面的部分不会显示在字幕里面，这个是插入的函数。
例如上面的字幕：{\fad(050,050)}{\pos(960,1050)}表示字幕将在（960、1050）的坐标显示，并且有50毫秒的淡入50毫秒的淡出。
坐标位置是根据第一部分的视频尺寸得出的，如果第一个尺寸写的是1280、720的话，这句字幕在视频上就看不见了，因为位置超出了视频尺寸。
下面简单说几个比较有用的函数（需要什么特效可以自己查找一下）
\c&H<bbggrr>&
\1c&H<bbggrr>& 这两个都是改变主字幕颜色
\2c&H<bbggrr>& 改变次要颜色
\3c&H<bbggrr>& 改变边框颜色
\4c&H<bbggrr>& 改变阴影颜色
\K<t> 卡OK效果过度
\move(x1,y1,x2,y2) 字幕从x1y1坐标移动到x2y2
\t(t1,t2,f(x)) 字幕在t1、t2时候执行f(x)这个函数，例如\t(t1,t2,\c&H<bbggrr>&)
\r 撤销上一个动画效果
（动画效果能否播放出来，完全取决于硬件配置和播放器的能力）
下面举个例子：
{\move(900,75,962,75)}{\r\K20}震{\r\K20}え{\r\K60}届{\r\K30}く{\r\K20}风
刨除掉函数后可以得到的文本为：震え届く风
整体会在字幕出现时间内从900、75坐标移动到962、75，也就是水平移动62的单位。
同时“震”字有20毫秒的卡OK效果（字体颜色变换根据前面定义颜色SecondaryColour）
然后遇到\r停止变换，也就是后面的字幕与前面这个\k无关了。
前面的\r因为的move函数，所以并不起作用，为了看起来整齐而加上的。
然后“え”字也是执行前面的\k20，依次类推。
【sub、sup字幕】
这两种字幕都是图层字幕，要是修改里面的文字就很困难了。
用过PS都知道，文本和图像是不同的。
sub字幕大致的原理是从t1到t2时间内，显示一张bmp位图。
因而时间轴是可以修改的。
时间轴类似srt打开后一看就明白了，就不过多的介绍了。
对于文本字幕转换成图层字幕，文字转换是肯定完全正确的了。
但是字体能不能全部配套上就不好说了。
图层字幕转换成文本字幕，就看转换软件的识别率了。
PS：
个人比较喜欢ssa、ass字幕，特效多，基本可以满足任何要求。
srt字幕比较适合电影，因为不需要什么额外的特效。
sub、sup字幕的话，因为是图层字幕，自己做起来也费劲，还需要文本转换，别人改起来也费劲，还需要文本识别。
字幕里面难免会有个什么翻译错误这些的，生成sub后后期也不方便修改。
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ |
回复
发表于：