aisan748 发表于 2025-9-26 12:25:45

大家在制作epub的时候是用什么进行简繁转换的？

RT，台湾、香港与大陆在常用语上的区别较大，在看台版的简体时总有种违和的感觉，故想来问一下各位是用什么进行简繁转换的。
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

aisan748 发表于 2025-9-26 12:30:31

这个没法进行语言转换，实在不适应看看有没有大陆这边的爱好者做的翻译吧。简繁转换只能把繁体转换成对应的简体，用语不习惯这个真的没办法

aisan748 发表于 2025-9-26 12:42:29

常用语的差距的确比较大，但其实不影响阅读，我一般就不做处理直接转换了

春天情书 发表于 2025-9-26 12:52:48

真要处理其实是可以的，需要一个强大的简繁库，比如Python的opencc库

春天情书 发表于 2025-9-26 13:15:01


我也是这么想的，opencc的地域用语转换已经相当好了，但还是有些词没办法很好的转换。

春天情书 发表于 2025-9-26 13:23:41


其实人物名字不同还行，但像“智能手机”和“智慧型手机”、“网络”和“网路”这种差别还是挺大的。

aisan748 发表于 2025-9-26 13:36:49


真正完美始终是不可行的，这个转换效果我已经很满意了

aisan748 发表于 2025-9-26 13:49:41

calibre就可以啊

春天情书 发表于 2025-9-26 14:03:22

看个人要求吧，有的calibre就行

春天情书 发表于 2025-9-26 14:14:39

请问大佬们都是用哪一种工具转换EPUB文件，目前我使用的是Epub Builder 软件转换，而且只会最简单的TXT转换EPUB，插图也不会放进去，都是自己百度摸索的
页: [1]
查看完整版本: 大家在制作epub的时候是用什么进行简繁转换的？