Borderlands（无主之地1） 主题歌
http://i.minus.com/iR6PHZThbLkLn.jpg
歌词和翻译（转载的，只修改了一句话：“Until we close our eyes for good”的原翻译是：只有闭上眼睛时才能一了百了）
Ain't No Rest For The Wicked 黑暗困境永无止境 - Cage The Elephant
紫电青云 整理修正
罗沙迪奥 添加中文翻译
I was walking down the street,when out the corner of my eye 我走在街上，透过余光.
I saw a pretty little thing approaching me. 我看到一个小可爱走近我.
She said "I've never seen a man Who looks so all alone, 她说“我从没见过一个男人如此孤单”.
Could you use a little company? 您是否想找个伴儿？
If you pay the right price 如果价钱合适
Your evening will be nice, 您今晚将过的很愉快
(And) you can go and send me on my way." 或者您走吧，让我继续这样下去.
I said "You're such a sweet young thing 我说:你如此年轻可爱
Why you do this to yourself?" 为什么要干这行？
She looked at me and this is what she said, 她看着我说道：
"Oh, there ain't no rest for the wicked, 哎，黑暗困境永无止境，
Money don't grow on trees. 钱也不会长在树上。
I got bills to pay, 帐要还，
I got mouths to feed, 家要养
There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西。
I know I can't slow down, 我知道我不能慢下脚步，
I can't hold back,Though you know, I wish I could. 尽管我想退缩但你知道我不能这。
Oh No there ain't no rest for the wicked, ，黑暗困境永无止境，
Until we close our eyes for good". 只有死了才能一了百了。
Not even fifteen minutes later 过了还不到十五分钟
after walking down the street , 我走在这条街上，
When I saw the shadow of a man creep out of sight. 我看到一道黑影窜出。
And then he swept from behind (and) put a gun up to my head, 他从身后靠上来并掏枪指着我的头，
He made it clear he wasn't looking for a fight. 他明白的告诉我，他不是来找麻烦的。
He said "Give me all you've got I want your money not your life,他说：把所有东西都拿出来我要你的钱不要你的命。
But if you try to make a move I won't think twice." 不过如果你想耍聪明或者反抗，我会毫不犹豫”
I told him "You could have my cash 我告诉他“你可以把钱拿走
But first you know I got to ask What made you want to live this kind of life?" 但是首先我想问是什么逼你走上这条道路？
He said "There ain't no rest for the wicked, 他说：黑暗困境永无止境，
Money don't grow on trees. 钱不会长在树上。
I got bills to pay, 帐要还。
I got mouths to feed, 家要养。
There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西。
I know I can't slow down, 我知道我不能慢下脚步
I can't hold back,though you know, I wish I could. 尽管我想退缩，但你知道我不能。
Oh No there ain't no rest for the wicked, 哎，黑暗困境永无止境，
Until we close our eyes for good". 只有死了才能一了百了
Yeah~
Oh Now a couple hours passed 现在几个小时过去了
And I was sitting in my house, 我坐在家里，
The day was winding down and coming to an end. 天色渐暗一天将逝。
So I turned on the TV, 我打开电视，
And flipped it over to the news, 换着频道，播到新闻，
And what I saw I almost couldn't comprehend. 我看到难以理解的事情，
I saw a preacher man in cuffs, he'd taken money from the church, 我竟然看见一个牧师，带着手铐，从教堂里拿出钱
He'd stuff his bank account with righteous dollar bills. 他合法地把它们存入帐户。
But even still I can't say much
Because I know we're all the same, 但我没什么可说的，因为我知道我们都一样，
Oh yes we all seed out to satisfy those thrills. 我们都要满足那无尽的欲望。
"You Know, there ain't no rest for the wicked, 你要知道黑暗困境永无止境，
Money don't grow on trees. 前不会长在树上。
We got bills to pay, 帐要还，
We got mouths to feed, 家要养，
There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西
I know we can't slow down, 我知道我们不能瞒下脚步，
We can't hold back, Though you know, we wish we could.尽管我们想退缩但你也知道我们不能。
Oh No there ain't no rest for the wicked, 哦不,这黑暗永无止境，
Until we close our eyes for good". 只有我们都死了才能结束。
http://www.tsdm.me/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 dakota的微博
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ 表示支持了！！！ 嗯，听听歌了 @galadrielan@萝莉控丨@詩宇若@椎名真白@初恋璀璨如夏花@冰汐@蛮小蛮丶@香菜死忠@岁月的痕迹@回旋加速器@甜池里的沙耶@花与野兽@mamo50219@街角呆毛狐@卡米s@清伊@゛﹏丶小靛@つ暖瞳°Amor﹏@KeithXIII@Rainbowriver@persona4g@阿良良木月怜@190283062@千早@聆音yurin@岁月的痕迹@凌云轩雅@雨田源@璎诺@樱花！梦の咏痕.@小濒临@音羽@zjzzyzsm@さくや@海の槛歌@坂田JOJO@没有海角丶@詩宇若@逆襲で貝克街@゛﹏丶小靛@伊吹风子@花与野兽@赤坂龙之介ˇ@白夜·陌路@獅子神@つ暖瞳°Amor﹏@椎名真白@soniku121607041@松冈春@梦见@冰汐@哇挖凹@嘸浕∝冰灀℡@vulcan@xxooxx@galadrielan@innocent_dreams@雪色蔷薇丶@我是诶@榴莲@没有海角丶@榴莲@乌洛波洛斯@夜落星河@甜池里的沙耶@岁月的痕迹@帅到让人砍@卖洋葱的小男孩@夜落星河@乌洛波洛斯@寒霜vae@gunhy56193@vulcan@岁月的痕迹
@榴莲
@つ暖瞳°Amor﹏
@微笑太羙
@音羽
@十字少女
@galadrielan
@Mikko_梨子酱
@mamo50219
@飘逝
@Rainbowriver
@爱って何
@innocent_dreams
@RX酱
@甜池里的沙耶
@冰汐
@soniku121607041
@沢近义理 你这多霸气的大召唤术啊 There ain't nothing in this world for free. 噗，現實啊XD"
下次不是萌妹子的歌不要在前排召我
支持了 在网吧玩过这游戏 不错 可惜家里配置玩不了
手机看不了～～
页:
[1]