[table][tr][td]
歌词和翻译（转载的，只修改了一句话：“Until we close our eyes for good”的原翻译是：只有闭上眼睛时才能一了百了）
[ti:Ain't No Rest For The Wicked]
[ar:Cage The Elephant]
[al:Cage The Elephant]
[by:紫电青云 整理修正 罗沙迪奥 添加中文翻译 电巨上传]
[00:02.84]Ain't No Rest For The Wicked 黑暗困境永无止境 - Cage The Elephant
[00:03.76]紫电青云 整理修正
[00:04.13]罗沙迪奥 添加中文翻译
[00:12.39]I was walking down the street,when out the corner of my eye 我走在街上，透过余光.
[00:14.72]I saw a pretty little thing approaching me. 我看到一个小可爱走近我.
[00:18.30]She said "I've never seen a man Who looks so all alone, 她说“我从没见过一个男人如此孤单”.
[00:21.54]Could you use a little company? 您是否想找个伴儿？
[00:24.40]If you pay the right price 如果价钱合适
[00:26.45]Your evening will be nice, 您今晚将过的很愉快
[00:27.72](And) you can go and send me on my way." 或者您走吧，让我继续这样下去.
[00:30.68]I said "You're such a sweet young thing 我说:你如此年轻可爱
[00:32.28]Why you do this to yourself?" 为什么要干这行？
[00:33.59]She looked at me and this is what she said, 她看着我说道：
[00:35.22]
[00:36.71]"Oh, there ain't no rest for the wicked, 哎，黑暗困境永无止境，
[00:39.68]Money don't grow on trees. 钱也不会长在树上。
[00:42.66]I got bills to pay, 帐要还，
[00:44.54]I got mouths to feed, 家要养
[00:45.96]There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西。
[00:48.71]I know I can't slow down, 我知道我不能慢下脚步，
[00:50.98]I can't hold back,Though you know, I wish I could. 尽管我想退缩但你知道我不能这。
[00:54.80]Oh No there ain't no rest for the wicked, ，黑暗困境永无止境，
[00:57.99]Until we close our eyes for good". 只有死了才能一了百了。
[00:58.90]
[01:01.08]Not even fifteen minutes later 过了还不到十五分钟
[01:02.54]after walking down the street , 我走在这条街上，
[01:04.43]When I saw the shadow of a man creep out of sight. 我看到一道黑影窜出。
[01:07.47]And then he swept from behind (and) put a gun up to my head, 他从身后靠上来并掏枪指着我的头，
[01:10.63]He made it clear he wasn't looking for a fight. 他明白的告诉我，他不是来找麻烦的。
[01:13.82]He said "Give me all you've got I want your money not your life,他说：把所有东西都拿出来我要你的钱不要你的命。
[01:16.86]But if you try to make a move I won't think twice." 不过如果你想耍聪明或者反抗，我会毫不犹豫”
[01:19.84]I told him "You could have my cash 我告诉他“你可以把钱拿走
[01:21.57]But first you know I got to ask What made you want to live this kind of life?" 但是首先我想问是什么逼你走上这条道路？
[01:25.54]
[01:26.17]He said "There ain't no rest for the wicked, 他说：黑暗困境永无止境，
[01:29.06]Money don't grow on trees. 钱不会长在树上。
[01:32.11]I got bills to pay, 帐要还。
[01:33.63]I got mouths to feed, 家要养。
[01:35.54]There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西。
[01:38.32]I know I can't slow down, 我知道我不能慢下脚步
[01:39.95]I can't hold back,though you know, I wish I could. 尽管我想退缩，但你知道我不能。
[01:44.02]Oh No there ain't no rest for the wicked, 哎，黑暗困境永无止境，
[01:47.85]Until we close our eyes for good". 只有死了才能一了百了
[01:48.74]Yeah~
[02:02.84]Oh Now a couple hours passed 现在几个小时过去了
[02:04.07]And I was sitting in my house, 我坐在家里，
[02:05.54]The day was winding down and coming to an end. 天色渐暗一天将逝。
[02:08.84]So I turned on the TV, 我打开电视，
[02:10.37]And flipped it over to the news, 换着频道，播到新闻，
[02:11.76]And what I saw I almost couldn't comprehend. 我看到难以理解的事情，
[02:15.19]I saw a preacher man in cuffs, he'd taken money from the church, 我竟然看见一个牧师，带着手铐，从教堂里拿出钱
[02:19.26]He'd stuff his bank account with righteous dollar bills. 他合法地把它们存入帐户。
[02:21.96]But even still I can't say much
[02:23.79]Because I know we're all the same, 但我没什么可说的，因为我知道我们都一样，
[02:24.73]Oh yes we all seed out to satisfy those thrills. 我们都要满足那无尽的欲望。
[02:25.65]
[02:27.95]"You Know, there ain't no rest for the wicked, 你要知道黑暗困境永无止境，
[02:30.78]Money don't grow on trees. 前不会长在树上。
[02:33.98]We got bills to pay, 帐要还，
[02:35.64]We got mouths to feed, 家要养，
[02:37.10]There ain't nothing in this world for free. 世上没有免费的东西
[02:40.02]I know we can't slow down, 我知道我们不能瞒下脚步，
[02:41.91]We can't hold back, Though you know, we wish we could.尽管我们想退缩但你也知道我们不能。
[02:46.26]Oh No there ain't no rest for the wicked, 哦不,这黑暗永无止境，
[02:49.45]Until we close our eyes for good". 只有我们都死了才能结束。
该贴已经同步到 dakota的微博
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！
回复
发表于：
