|
[table][tr][td]吐个槽！
其实也没什么大事，但是就是觉得略不爽！
楼主专业和英语沾点儿边，但是根本不是英语专业的好吗？水平也就那么一丢丢，然后大学四年不停有之前的同学来找楼主说哎呀你是学英语的替我翻译个这吧替我翻译个那吧！楼主是个不太擅长推辞的人，况且都是同学，也不好意思直接拒绝，然后就只能同意先替ta看看但是水平有限别抱太大期望之类云云，那边看我同意了就一段说哎呀最爱你了改天请你吃饭等等冒红心的内容……然后楼主收到资料就开始吭吭哧哧翻译啊，如果是内容普通量还不大也就算了，楼主翻字典也会给帮着翻出来啊，但是！！有一次一个同学，中文专业的，拜托楼主帮他写英文读后感感然后人家第二天要在课堂上做演讲，楼主没读过那本书，然后就对中文同学说起码给个中文稿啊，于是中文同学很麻利地发过来一段兔子尾巴长的文字，还说你随意拓展一下吧，因为英文演讲稿要求××字……
后来还被陆续拜托翻译论文翻译简历帮写各种英文的稿子，楼主也不是大闲人好吗，关键是楼主水平有限啊，特别是翻译简历，就在刚才，一姑娘拜托楼主帮她翻简历，传过来一看是个经验丰富的外国人的简历，要翻译成中文，工作经验那里那么多专业词汇楼主根本查不出来其对应的中文意思好吗？况且楼主要说的是，既然是别人拜托你的东西，你又拜托给楼主，能不能让楼主看到你的努力成果呢？难的不会翻，但是一些基本的信息都不知道吗？完完整整的高难度简历就这么大手一挥甩过来了，楼主也是个学渣好吗？！况且是简历啊，在找工作的时候影响不算小吧，你也敢接下这样的活儿然后拜托给楼主这个学渣？结果是楼主抓耳挠腮给翻个大概过去了，简历上一些楼主根本不了解的工作经验实在没法好好翻译出来，就给同学传过去了，结果同学就回了“okay”表示收到了，就没有然后了………………
呼~~抱歉都是负能量，但是吐槽完真是感觉好多了……
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
回复
发表于：